Abstract

The introduction of artificial intelligence (AI) technologies has changed the translation profession dramatically. This research involves exploring the Human-AI partnership in the translation of intergovernmental documents by administrative personnel of the Vietnamese-German University (VGU). A mixed-method approach, consisting of comparative document analysis and semi-structured interviews, is employed to assess the Human-AI collaboration in translation. The study assessed 21 translation pairs by utilising modified criteria for translation quality assessment and interviewed six administrative staff members to explore their views on translation with the use of ChatGPT. Results showed that the translations produced by human-AI collaboration approach were of better overall quality than those produced by ChatGPT only. The partnership between humans and AI worked well to improve the quality of the translation. The results of this study lead to the recommendation of a three-part collaborative workflow, pre-editing, AI processing, and post-editing, with human involvement in the first and third stages, putting human expertise in the first and last stages.

Keywords

Machine Translation, ChatGPT Translation, Human-AI Collaboration, Intergovernmental Documents, Administrative Staff,

References

  1. Alhaisoni, E., Alhaysony, M. (2017). An Investigation of Saudi EFL University Students’ Attitudes Towards The use of Google Translate. International Journal of English Language Education, 5(1), 72–82. https://doi.org/10.5296/ijele.v5i1.10696
  2. Alkodimi, K.A., Alqahtani, O.A., Al-Wasy, B.Q. (2024). Human-AI Collaboration in Translation and Back Translation of Literary Texts. Journal of Social Studies, 30(2), 173–192. https://doi.org/10.20428/jss.v30i2.2404
  3. Angelelli, C.V., Jacobson, H.E. (Eds.). (2009). Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies: A Call for Dialogue between Research And Practice. John Benjamins Publishing Company, 14, https://doi.org/10.1075/ata.xiv
  4. Ashraf, M. (2024). Innovations and Challenges in Neural Machine Translation: A Review. International Journal of Science and Research, 13(10), 656–662. https://doi.org/10.21275/SR241008113336
  5. Badah, A.M., Khalaf, C.N., Dwaikat, F.J., AlQbailat, N. (2026). The usage of artificial intelligence in legal translation: Bridging the gap between law and language. Ampersand, 16, 100248. https://doi.org/10.1016/j.amper.2025.100248
  6. Baker, M. (2018). In other words:A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315619187
  7. Bassnett, S. (2002). Translation Studies (3rd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203427460
  8. Bassnett, S. (2014). Translation Studies (4th ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203488232
  9. Bender, E.M., Gebru, T., McMillan-Major, A., Shmitchell, S. (2021). On the dangers of Stochastic Parrots: Can Language Models be too big? In Proceedings of the 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency, 610–623, https://doi.org/10.1145/3442188.3445922
  10. Braun, V., Clarke, V. (2006). Using Thematic Analysis in Psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
  11. Cambridge University Press. (n.d.). Intergovernmental. In Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/intergovernmental
  12. Czulo, O., Hansen-Schirra, S. (Eds.). (2017). Crossroads between Contrastive Linguistics, Translation Studies and Machine Translation: TC3 II. Language Science Press, https://doi.org/10.5281/zenodo.1019701
  13. García, I., Peña, M.I. (2011). Machine Translation-Assisted Language Learning: Writing for Beginners. Computer Assisted Language Learning, 24(5), 471–487. https://doi.org/10.1080/09588221.2011.582687
  14. Hussein, T.A., Kadhim, M.J. (2024). Artificial Intelligence Impact on Human Translation: Legal Texts as A Case Study. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 7(5), 89–95. https://doi.org/10.32996/ijllt.2024.7.5.11
  15. Hutchins, W.J., Somers, H.L. (1992). An Introduction to Machine Translation. Academic Press.
  16. Jabak, O. (2025). AI-Human Collaboration for Faithful Translation (AHCFT): A Theoretical Framework. Dragoman, 23, 178–191. https://doi.org/10.63132/ati.2025.aihuma.5125
  17. Koehn, P. (2009). Statistical Machine Translation. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511815829
  18. Lee, S.-M. (2020). The Impact of Using Machine Translation on EFL Students’ Writing. Computer Assisted Language Learning, 33(3), 157–175. https://doi.org/10.1080/09588221.2018.1553186
  19. Li, L. (2024). Artificial Intelligence Translator Deepl Translation Quality Control. Procedia Computer Science, 247, 710–717. https://doi.org/10.1016/j.procs.2024.10.086
  20. Liu, Z., Riley, P., Deutsch, D., Lui, A., Niu, M., Shah, A., Freitag, M. (2024). Beyond Human-Only: Evaluating Human-Machine Collaboration for Collecting High-Quality Translation Data. In Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation, Association for Computational Linguistics. Miami, Florida, USA, 1095–1106. https://doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.110
  21. Moneus, A.M., Sahari, Y. (2024). Artificial Intelligence and Human Translation: A Contrastive Study Based on Legal Texts. Heliyon, 10(6), e28106. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2024.e28106
  22. Mujtaba, S.M., Parkash, R., Reynolds, B.L. (2022). The Effects of Language Proficiency and Online Translator Training on Second Language Writing Complexity, Accuracy, Fluency, and Lexical Complexity. Computer Assisted Language Learning Electronic Journal, 23(1), 150–167.
  23. Nguyễn Thị Thu Trang, Lê Thị Ngọc Hà. (2025). Analysis of Google Translate's Errors and Some Pedagogical Suggestions in Translation Training. Journal of Science and Technology, 23(8C), 441. https://doi.org/10.31130/ud-jst.2025.23(8C).441
  24. Nguyen, T.N.N., Tran, T.T., Nguyen, N.H.A., Lam, H.P., Nguyen, H.M.S., Tran, N.A.T. (2025). The benefits and challenges of AI translation tools in translation education at the tertiary level: A systematic review. International Journal of TESOL and Education, 5(2), 132–148. https://doi.org/10.54855/ijte.25527
  25. Nguyễn, T.T.H. (2024). The influence Of AI on Translation: A Transformative Change in the Language Industry. International Journal of Advanced Multidisciplinary Research and Studies, 4(6), 346–351. https://www.multiresearchjournal.com/admin/uploads/archives/archive-1731934701.pdf
  26. Nida, E.A. (1964). Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden, The Netherlands: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004495746
  27. Nirenburg, S., Somers, H.L., Wilks, Y.A. (Eds.). (2003). Readings in Machine Translation. MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/5779.001.0001
  28. O’Hagan, M., Ashworth, D. (2002). Translation-Mediated Communication in a Digital World: Facing the Challenges of Globalization and Localization. Multilingual Matters, 23, https://doi.org/10.21832/9781853595820
  29. OpenAI. (2022). Introducing ChatGPT. https://openai.com/index/chatgpt/
  30. Prieto Ramos, F. (2015). Quality assurance in legal translation: Evaluating process, competence and product in the pursuit of adequacy. International Journal for the Semiotics of Law-Revue internationale de Sémiotique juridique, 28(1), 11-30. https://doi.org/10.1007/s11196-014-9390-9
  31. Quah, C. K. (2006). Translation and technology. Palgrave Macmillan London. https://doi.org/10.1057/9780230287105
  32. Rivera-Trigueros, I. (2022). Machine translation systems and quality assessment: A systematic review. Language Resources and Evaluation, 56(2), 593–619. https://doi.org/10.1007/s10579-021-09537-5
  33. Schepman, A., Rodway, P. (2020). Initial validation of the general attitudes towards Artificial Intelligence Scale. Computers in Human Behavior Reports, 1, 100014. https://doi.org/10.1016/j.chbr.2020.100014
  34. Stahlberg, F. (2020). Neural machine translation: A review. Journal of Artificial Intelligence Research, 69, 343–418. https://doi.org/10.1613/jair.1.12007
  35. Sun, W. (2021). Integration of machine translation and manual translation in translation practice based on artificial intelligence and big data technology. In 2021 3rd International Conference on Artificial Intelligence and Advanced Manufacture, 1895 - 1897. https://doi.org/10.1145/3495018.3495510
  36. Tekwa, K. (2024). Machine translation and foreign language learning. Springer Nature. https://doi.org/10.1007/978-981-99-8602-6
  37. Toral, A., Way, A. (2018). What level of quality can neural machine translation attain on literary text? In J. Moorkens, S. Castilho, F. Gaspari, & S. Doherty (Eds.), Translation Quality Assessment. Machine Translation: Technologies and Applications, 1, 263–287. https://doi.org/10.1007/978-3-319-91241-7_12
  38. Ye, L. (2024). The feasibility study of artificial intelligence ChatGPT in translation field. Frontiers in Computing and Intelligent Systems, 8(1), 52–57. https://doi.org/10.54097/5vp4mn42
  39. Young, J.C., Shishido, M. (2023). Investigating OpenAI’s ChatGPT potentials in generating chatbot's dialogue for English as a foreign language learning. International Journal of Advanced Computer Science and Applications, 14(6), 65–72. https://doi.org/10.14569/IJACSA.2023.0140607