https://journals.asianresassoc.org/index.php/ijll/issue/feedIndian Journal of Language and Linguistics2026-12-30T00:00:00+00:00A. Hariharasudan Ph.Dijll@journals.asianresassoc.orgOpen Journal Systems<p><strong>Indian Journal of Language and Linguistics (ISSN 2582-9726 (Online)) </strong>is an online and peer-reviewed quarterly open access journal that publishes all kinds of articles related to language and linguistics. In addition to this, software and technology related to the development of language and linguistics research will also be considered. Currently, the journal publishes articles in the English language and provides an forum for the publication of language and linguistics researchers. The journal publishes clearly written original articles, review articles, conceptual articles, essays and book reviews. <br /><br /><strong>Indian Journal of Language and Linguistics</strong> is a forum for the scientific and cultural exchange and communication between researchers working in diverse regions. And to promote, share, and discuss various new issues and developments in different areas of language and linguistics. Indian Journal of Language and Linguistics is entirely open access, and the full text of published articles is accessible to the public via the website of the journal.</p>https://journals.asianresassoc.org/index.php/ijll/article/view/8573Optimizing Human-AI Collaboration in Translating Intergovernmental Documents: A Study of Administrative Staff at Vietnamese-German University2026-07-30T04:50:29+00:00Nguyen Thi Mong Dung25110100005@student.bdu.edu.vnNguyen Minh Trangnguyenminhtrang@hotmail.com<p>The introduction of artificial intelligence (AI) technologies has changed the translation profession dramatically. This research involves exploring the Human-AI partnership in the translation of intergovernmental documents by administrative personnel of the Vietnamese-German University (VGU). A mixed-method approach, consisting of comparative document analysis and semi-structured interviews, is employed to assess the Human-AI collaboration in translation. The study assessed 21 translation pairs by utilising modified criteria for translation quality assessment and interviewed six administrative staff members to explore their views on translation with the use of ChatGPT. Results showed that the translations produced by human-AI collaboration approach were of better overall quality than those produced by ChatGPT only. The partnership between humans and AI worked well to improve the quality of the translation. The results of this study lead to the recommendation of a three-part collaborative workflow, pre-editing, AI processing, and post-editing, with human involvement in the first and third stages, putting human expertise in the first and last stages.</p>2026-11-06T00:00:00+00:00Copyright (c) 2026 Nguyen Thi Mong Dung, Nguyen Minh Trang